Takole, fantje in dekleta. Uganite katero žival dela hecni Benny?
Dam vam velik namig.
Je mrtva žival?
Rešiva ga trpljenja in prinesiva Emino torto.
Šele začetnik je. Kako se bo kaj naučil, če ga prekineva?
Zanič klovn si.
Vi pa ste supersko občinstvo.
To ni prav.
Ne dotikaj se mojega sina. -Naj se ne dotika mene.
Ne morem premikati roke in noge.
Kako popolnoma zdrav najstnik doživi majhno možgansko kap?
CT glave in angiogram sta normalna. Tudi parametri strjevanja.
Pozabljaš na čudno zmečkanino sredi srajce. Najprej se lotimo tega klovna.
Verjetno zaradi varnostnega pasu. -Vzorec mečkanja je mešan.
Kot bi te nekdo zgrabil ali potisnil. -Verjetno od torbe za plenice.
Če bi jemal drogo, bi kokain lahko povzroči krč arterije v možganih.
Toksikologija je bila čista. Ugibam, da je bila prevarana punca,
ne bivša žena, s katero si jo varal.
Če bi bila žena takšna, bi te že pred leti razmazala po smetnjakih.
Resno? Nihče ne bi govoril o pacientu? Novo pohištvo. Dobra tema.
Kakšne so stave na bivšo ženo? Njen fant Phil je bil.
Podjetje ga pošilja nazaj v Portland. Rad bi, da spremenim svoje obiske,
da bi se lahko z Rachel in mojo hčerko preselil na zahod.
Debata se je razvnela.
Pacienta so udarili v mednožje. Lahko je prišlo do simpatičnega udara.
Karotidni dupleks je normalen. Kdo je bolj primeren za očka?
Tip, ki je izlil malce DNA v njen nabor genov, ali tisti, ki tam dan in noč,
ji vcepil pomembne vrednote? Npr.: Ne pumpaj mamice po ločitvi.
Njen očka sem in ostala bo tu. -House ima prav.
Par noči tedensko z vsako punčko morda godi tebi.
Ne more zamenjati dva stalna starša. Stalno ali ne, starševstvo je nemogoče.
Na možnosti, da ne bi zamočil.
Zakaj ne bi smel Taub? -Hvala? -Smiselno.
Oči in mami Parkove sta bila tako nevzdržna, da meri naklonjenost v urah.
Chasevem očetu - karieristu in pijani mama, je bilo popolnoma vseeno zanj.
Ti si na vrsti. Kako sta ti starša zajebala pogled na starševstvo?
Dobra starša sta bila. -To sta nasprotji.
Chase ima prav. Vsi starši zajebejo vse otroke.
Je tudi zasanjan, a to trenutno ni pomembno. -Vsi zajebajo vse,
zelo pomembno pa je, če moja hči ostane tu ali pa se odseli?
Endokarditis. Košček vegetacije je prišel v možgane.
Morda je razpadel pred angiogramom. -Potrdite s transezofagealnim ehom.
Zajebana bo v najboljšem primeru. Ko se bo odbijala med deloholnim ženskarjem
in zagrenjeno, spolno prevarano mamo, bo zajebana na kvadrat.
Se da endokarditis zdraviti? -Seveda. Eho bo pokazal tvorbe na zaklopki.
Verjetno bodo zdravila zadoščala. Niti operacija ne bo potrebna.
Ravno se je lotil nastopanja. Pod stresom je. Je lahko to krivo?
Nisem pod stresom. Zabavam se. -Stres ni povzročitelj,
lahko pa s povečanjem adrenalina zadevo poslabša.
Morda ti najdemo drug hobi. Takšnega, ki ti bo šel bolje.
Popravil se bom in ni hobi.
Rad bi se zaposlil kot klovn v cirkusu. Ljudi bi spravljal v smeh.
Mislim, da to ni najboljša zamisel. -Za očeta je bila.
Ste ... -Ni biološki oče. -Bi lahko bil pomemben očetov melanom?
Ni povezave.
Komaj si ga poznal, Ben. Tako pameten si.
Sežeš lahko višje od naličenega obraza in steklenic sodavice.
Potrebujem zdravilo za moj diabetes tipa 2.
Popolnoma nič v tem stavku ni res. -Redim se, utrujen sem in šibak.
Simptom diabetesa je izguba teže. -Utrujenost je simptom tega,
da mislite, kako ste bolni, šibkost pa nekakšen sinonim utrujenosti.
Potrebujem inzulin. Vem. -Dasiravno bi vas želel ubiti
z nevarnim znižanjem sladkorja, bi umor pomenil kršitev pogojne.
Krvna slika je mesece stara. Testirajte me še enkrat.
Test sem jaz in sem negativen. Test vas ima za tečno rit.
Zadnja žaljivka je bila namig, da odidete.
Opravite preiskavo. -Prav. Počakajte tu.
Hvala.
Študija spanja. Prosim, da ga osem ur nihče ne moti.
Govoriti morava o sobotnem večeru. -O njem bodo govorili zgodovinarji.
Legendarna noč, v kateri bo Santos zdrobil čeljust Rubia,
ti pa mi boš plačal epskih 50$. -Imam priložnost iti tja.
Pacient ima dve karti, ki ju ne more izkoristiti, ti pa si v hišnem priporu.
Le prepričal bi se rad, če ti je prav, da grem v Atlantic City brez tebe.
Ne, hvala. Zavrniti bom moral vabilo, da preživim sobotni večer brez tebe.
Sedeži so ob ringu. -Kamere tudi.
Če želiš, se lahko po tebi potim ter občasno pljuvam in krvavim.
Vzel bi te, če bi lahko. -Jaz bi se, če bi lahko kdorkoli od naju.
Vidiš, v kakšnem precepu sem? -Gre na dvoboj.
Prav. Druga karta je zame. Za logistiko bom poskrbel.
Pacientove zaklopke so normalne. Ni endokarditis.
Ima pa odebeljen perikardij, kar ni smiselno.
Ima srčno napako, ki pa ne povzroča prehodnega ishemičnega napada.
Sifilitični vaskulitis bi ga lahko in povzročil vnetje perikardija.
Test za sifilis je bil negativen. Fant še ni bil spolno aktiven.
To sem doumel po vrstice kartoteke, ki pravi "rojstnodnevni klovn".
Njegov pokojni oče je bil klovn. -Histoplazmoza?
Ni imuno-kompromitiran. Tisti nepomembni podatek si verjetno dodal,
ker se te je dotaknil sinov idiotski poklon očetu, ki opravičuje to, da hčerka ostane.
Kaj pa če ima preveč aktiven imunski sistem. -Omenil sem, ker ...
Se nič ne mudi. Mi bomo nadaljevali z medicino.
Sjogrenov sindrom bi povzročil kronični perikarditis in cerebralni arteritis.
Sjogrenov bo pravi. Zdravite z IV imunosupresanti.
Je že kaj kapnilo?
Tole bo pomirilo imunski sistem. V tednu boste zdravi.
Mama bo vesela. Čez tri tedne začnem pripravništvo.
Predvidevam, da ne v velikem šotoru.
V očimovi odvetniški pisarni.
Vem, da še nisem dober, a, ko ljudi nasmejem in se otroške oči zaiskrijo,
vem, da se počutijo, kot jaz, ko me je zabaval oče.
Tega se oklepaj.
Mama pravi, da je bil ljubeč oče, a vedno brez denarja in na poti.
Neumen način preživljanja. -16 let imaš. Dovolj imaš časa, da zaslužiš.
Če želiš oblikovati stik z očetom, prenesti nekaj radosti, ki ti jo je dal,
To sploh ni neumno.
Bom jaz.
Je to zaradi zdravil? Je običajno?
Ni običajno in ni Sjogrenov sindrom.
Kap, odebeljen perikardij, sedaj pa še krvavi iz nosa in ust.
Kaj počneš z njo?
Njo?
Ta štruca zabave ima gotovo ime.
Sophie je.
Obema je ime ... -Ta je Sophie, druga je Sophia.
Dovolj je razlike. -V bistvu imata popolnoma različna izvora.
Ali pa ne. -Nisem imel močnih pogajalskih kart.
Zakaj je tu? -Ruby jo je odložila.
Razburjena je bila. Očitno je nekdo pozabil na očkovo noč.
Sploh je ne bi pustila, če ne bi obljubil, da te bom spustil domov prej.
Prekleto. Šele vrnil sem se v ekipo. Moj urnik je zmešnjava.
Če sta otroka stvar urnika, bi morda dovolil, da ena odide.
Pacient ima malo trombocitov. Intravaskularna koagulacija.
Zamisel ji ni všeč. Prav imaš. Nima šistocitov v razmazu.
Tudi eritrociti so nizki. Kaj, če je retroperitonalna krvavitev?
Ni znaka Grey-Turnerja. -Ko sem jo imel jaz, ni toliko nergala.
Morda ji je všeč moj glas.
Hecno, saj nisva genetsko povezana. Kaj pa če ne pozna razlike?
S toliko svojimi otroci, ni čudno, da razumeš moj odnos z mojimi.
Pravilno. Kako naj razumem, da nisi mogel preprečiti enakih imen,
preveč zaseden, da bi se spomnil lastnega koledarja
in tako domišljav, da ne priznaš, da jima v tem obdobju ne pomeniš nič.
Nizki levkociti kažejo na infekcijo. -Kaj, če imate vsi prav?
Nizki trombociti, eritrociti in levkociti kažejo na ...
Aplastično anemijo. -Potrebuje presaditev kostnega mozga.
Vsi, razen Adamsove, mu naredite transfuzijo, dokler ni darovalca.
Faks si začela semester prepozno, ker si tako končala tudi gimnazijo.
To pa zato, ker si bila v prvem letniku pri petih predmetih neocenjena.
En slab semester je dokaz, da sta me starša zajebala?
Pred tem ti je šlo dobro, kasneje pa odlično.
Šla sem skozi uporniško obdobje. -Ne mi povedati.
Mami in oči sta si skakala v lase. Akademska kriza je bila klic na pomoč.
Oprosti, da ti zameglim pogled na svet, a nisem zajebana,
tako me tudi starša nista mogla zajebati.
Mati se ujema le 3:6. -Njena mati še slabše. Kam si dal punčko?
Na pediatrijo. Molči! -Saj se zavedaš, da Housu le prilivaš gorivo na ogenj.
Rekel je, da bi vsak starš, ki uporablja varstvo,
moral poslati otroka na drugo stran dežele?
Ne. Tisto, ko je rekel, da te otrok ne potrebuje. Le nekaj dni jo imaš
in ta čas preživi večinoma s sestrami. -Tako kot njen oči. -Molči!
Tudi bratranec se ne ujema. -Toliko o genetiki. Sedaj pa register.
Dr. Parkova preiskuje register. Transfuzija bo ta čas zadoščala.
Ste prepričani, da po očetovi strani ni nikogar? Stvari bi pospešilo.
Njegova starša sta umrla mlada. Edini otrok je bil. Nima sorodnikov.
Kmalu bomo kaj našli. -Kaj pomeni kmalu? Bo zamudil veliko šole?
Naredil bom le zaključni izpit. -Kako misliš priti na dobro fakulteto?
Šel bom na tečaje čaranja in žongliranja in skušal uspeti.
Z dobrimi ocenami lahko počneš karkoli želiš. -Delam v dolgočasni pisarni?
Misliš, da bi moj oče to počel deset minut? -Ne spomniš se ga.
Rad bi se povezal z njim. Prenesel nekaj sreče, ki mi jo je dal.
Hrbet me boli.
Tlak pada.
Mislimo, da smo opravili s pravnimi težavami.
Sestanek imam. -Oprosti.
Poklical si me, pa nočem, da me čakaš. -Poklical sem te, zato si naslednji.
Kul. Bom počakal.
Začetek je dober. Gremo sedaj po točkah. Najprej ...
Pokličem nazaj.
Tole sem prejel. Revmatološko društvo želi, da jim predavaš. Sobota ob 21:00.
V Atlantic City-u. Dr. Neusinger je v zadnjem trenutku odpovedal.
Sovražim kongrese.
Ta je pomemben. In ura je najboljša.
Rad bi, da greš. Uredil bom s tvojim nadzornim za pogojne.
Kaj moram storiti zate?
Razpolovi ure v ambulanti, ki si jih nedavno podvojil in
podvoji denar za kurbe, ki si ga prepolovil. Vodiš ga kot stroške.
Prav.
Še nekaj. Rekel bo, da boš predaval že zjutraj. Delamo jim uslugo.
Zakaj bi moral prenočiti? -Rekel si, da je ob 21:00 najboljša ura.
Kurbe bi si rad zaslužil. -Norišnica bo.
Še posebej zato, ker je le 3 km stran istočasno boksarski dvoboj.
Dober poskus. Pretvarjal si se, da si Neusinger, odpovedal in se predlagal.
Če greš na dvoboj, greš v zapor.
Ni potrebe. Že tukaj besni črnuh komaj čaka, da spustim milo.
Pojdi raje v ambulanto opravljati ure, ki sem jih nedavno podvojil.
Testirajte moj urin.
Motil sem se. -Res je. Diabetes imam.
To ne. Niste pa hipohonder. Izmislili bi si novo bolezen.
Čigav urin je to? Diabetične punce brez zavarovanja?
Ni prevara. Bolan sem. Otekli so mi gležnji.
Strokovni izraz je "kravji gležnji". -Se inzulin dobro prodaja na črno?
To imam v genih. Pri 50-ih sta ga dobila oče in brat.
Ravno sem jih dopolnil 50.
Odličen argument, če bi bil diabetes zlata ura.
Išias imam, kot oče. Tudi hemoroide.
Reč moram prehiteti.
Transfuzijo smo morali ustaviti. Sprožila je reakcijo.
Nihče po mamini strani ne ustreza, po očetovi pa ni sorodnikov.
Umrl je pred leti.
Če je oče umrl mlad zaradi melanoma ... Zakaj ga zaščitniška mama
ni nikoli peljala dermatologu? -Boste preverili urin ali ne?
Ni diabetes.
Uporabite varnejše trombocite. Priskrbite mu bolj podobno kri.
Rad bi resnico o klovnovi smrti. Mati nekaj skriva.
Stavim, da je medicinsko pomembno.
Jabolčni sok.
Najlažji način goljufanja za sladkor v urinu.
Družinska anamneza melanoma lahko vpliva na celično stanje. -Če bi poznali
tip očetovega melanoma ... -Drugače morda ne bomo našli mozga.
Ni imel melanoma. -Zakaj je umrl?
Saj ni. V Pennsauknu živi pod drugim imenom. Mitchell Gordon.
Zakaj si mi tajila? In Benu?
Mora res vedeti, da je oče prihajal in odhajal pijan in zmeden?
Bolje, da ga ima za mrtvega in spodobnega.
Razumeš, da moram na boks povabiti nekoga drugega, ne?
Ne. Nobenega razumevanja ni. -Na gležnju imaš oddajnik.
Meni je zadoščal ogled po TV. Ti si vztrajal, da greva tja.
Tvoj biološki oče je bil spodoben, bogaboječ župnik. Vzgajal te je bedak.
Rad bi ugotovil, zakaj si prepričan, da so Adamsovo prizadeli?
Izmikaš se. -Ti pa sedaj.
Verjetni moraš, da vsi starši zajebejo vse otroke,
ali pa so tebe opeharili spodobnega otroštva. -Moj spodobni, posvečeni oči
je bil nespodoben z mojo poročeno mamo. Drugače bi me kdaj peljal na igrišče.
Nisem kriv. Slaba vzgoja.
Mitchell Gordon?
Že imam vero. Pojdita proč.
Zdravnika sva.
Vaš sin Ben je v bolnišnici Princeton-Plainsboro.
Hudo je bolan.
Nimam sina. Nič več. -Vemo, da ni vse razčiščeno,
a vaš kostni mozeg ga lahko ozdravi. Bolnišnica je tri kilometre stran.
Test je preprost. Rekli ste, da je v bolnišnici Princeton-Plainsboro.
Njegova mati meni, da je bolje, če test opravimo drugje.
Kot sem že rekel, sina nimam več.
House ne bo odnehal. Povej mu o starših ali pa se zlaži.
Nočem lagati in potrditi njegove bedaste teorije. -Ni bedasta.
Celo najbolj dobronamerni starši škodujejo otrokom.
Bister, uspešen zdravnik si. Koliko sta ti lahko škodila?
Veš kako sem se ogrel za medicino?
Ko se je mama napila, me je zaklenila v očetovo študijsko sobo.
Ne traja dolgo, da si namesto joka in razbijanja po vratih, najdeš čtivo.
Vsi imamo motene družine. Zato smo uspešni. Da zapolnimo praznino.
Starša imata ogromno denarja, a ni bil pridobljen legalno.
Poslovni kriminal? -Začelo se je s kartami. Poker za visoke zneske.
Nato se je oče lotil drog. Sprva je prodajal, nato tudi jemal.
Drugače se ne bi zapletel v trgovino s sužnji.
Večinoma z otroki. Lažje jih je spraviti v majhne zaboje.
Pa še poštnina je mnogo nižja.
Tudi sodelavcu ne zaupaš?
Kaj so ti starši storili?
Sami morate k njemu. Drugič še vrat ni odprl.
Prav. Odpeljem se tja.
Plevralna efuzija. Prej je krvavel. Gotovo krvavi v pljuča.
Le, da ni nobene krvi.
Kaj to pomeni? -Da se vam ni treba voziti tja. Ne gre za mozeg.
Jetra so.
Odpoved jeter pojasni vse.
Kaj pa pojasni odpoved jeter? -Infekcija ne. Ne odziva se na antibiotike.
Še bolj zanimivo je, zakaj je mati rekla, da je očka pod rušo.
Takole misliš priti boksarsko tekmo?
Zakaj jo gledaš? Ker sem pretresen in nekaj moram gledati.
Dvoboj, tekma, bitka. Vse lahko sledi besedi "boksarski", le "tekma" ne.
Tvoja težava je, da te naprave niso naredili bebci.
Bi verjel, da je delala v arestu? Nič ni nezlomljivo.
Gre za težavo s sintezo. Jetra ne delajo proteinov,
zato tekočina izteka iz žil. Mama pa je sebična budala.
Pustila ga je, poročila odvetnika in želi pozabiti ničvrednega klovna.
Očeta braniš, ker se počutiš neumno, da si pekel štruco v dveh pečicah.
Želiš verjeti, da mitološka biološka povezava opravičuje tvoje flodranje.
Ne vem, zakaj začenjam dvomiti v tvojo strokovnost.
Vendarle si objavil oglas in poseduješ kos železa.
Aktivira ga temperatura, ne sila. Ko spoji popustijo, bom vstavil grelec.
Mala malica. -Bolj verjetno je, da ima pacient hiperamonemično težavo.
Jetra ne čistijo krvi. Kopičenje strupov pojasni vse.
Očeta branim, ker je potegnil kratko. Izgubil je sina in službo.
Občasno se je zdravil in opustil poklic klovna.
Da, kot starš sočustvujem. Povejmo fantu.
Mladoleten je. Mati je pooblaščenka, pa še medicinsko pomembno ni.
Oropala ju je 12 skupnih let. -Ali pa odtrgala obliž prepozno.
Dovolila je, da Bozov sin oblikuje spomin in obožuje očetov idiotski poklic,
namesto, da bi v Portlandu živel na veliki nogi. Metaforično, seveda.
Tukaj me očaraš z rezervnim načrtom.
Vidim, zakaj delodajalci ne najemajo radi bivših kriminalcev.
Kaj pa pacient? Je težava hiperamonemična ali sintetična?
Ne moremo zdraviti obeh. Ena terja hemodializo, druga presaditev jeter,
mi pa še za mozeg nismo dobili primernega darovalca.
Naj mama podpiše soglasje, da ga lahko napolnimo s proteini.
Če gre za sintezo, bo tekočina zalila pljuča in srce odpovedalo.
Če je hiperamonemičen, bodo strupi preplaviti telo in bo padel v komo.
Imaš vedno rad preiskave, ki vsebujejo tveganje smrti?
Obstajajo počasnejše in manj natančne, a čemu bi tvegali?
Tu notri.
Moj bog, voda.
Popolnoma moja krivda.
Tveganje je veliko, a če ne ugotovimo, kaj je narobe, ne moremo pomagati.
Morda se malce vtikam, a v primeru zapletov, bi bilo sinu bolje priznati
in očetu dovoliti obisk.
Malce vtikate? -Zgodbe ne poznam, a vsakdo kdaj greši. Sin ga obožuje.
To ima prav.
In kdaj je to ugotovil? Ko je spodbujal Bena, da pusti šolo?
Miller je Benov oče ravno toliko, kot bi bil darovalec sperme.
Dr. House?
Če niste ključavničar ali električar z političnimi vezami, sem zaposlen.
Soprog je bil pri vas v ambulanti. Hoče zdravilo za diabetes.
Sožalje za prihajajočo ločitev. -Izmišlja si simptome.
Sedaj mu moram pripravljati obupne obroke za diabetike.
Ker ga nimam namena testirati, zdraviti ali mu kuhati ...
Mi lahko napišete lažen recept za inzulin? -Prednost lažnega recepta je,
da ni treba biti pravi zdravnik, da ga napišeš.
Le povejte mi, kaj mu je varno vbrizgati v stegno.
Simptomi bodo izzveneli in pokazala mu bom, da ni bolan.
Vodo? -Namišljena zdravila niso moja specializacija.
Imam pa namišljenega kolega, ki me je ravno namišljeno poklical.
Domišljajte si, kako mi je žal.
Še vedno jezna za tisto v laboratoriju? -Nisem jezna ampak profesionalna.
Trdiš, da nisi zblojena, morda to celo verjameš, a House ne, niti jaz.
Lahko čakaš, dokler ne začne taboriti pred hišo staršev,
ali pa priznaš, da ne živiš v oblakih in se mi kasneje zahvališ.
Oči so čudne.
Kaj se mi dogaja?
Utrujena si videti. -Sovražim, ko mi to rečejo.
Vem, da nisem videti dobro. -Nisi sinoči šla zgodaj spat?
Kot budala sem šla ven s prijateljicami in se pretvarjala, da imam življenje,
sem pa le flirtala s fanti, ki jih matere ne zanimajo,
pogrešala punčko, za katero sem komaj čakala, da se je znebim.
Na koncu me je nadrla mama, ker sem bila predolgo zunaj.
Potrebuješ lastno stanovanje. -Doma sem, ker je v hotelih prepih.
Pa se vrni na delo v bolnišnico. -Vrtec stane več, kot je moja plača.
Si pomislila na poceni vrtec?
Kaj ko bi nocoj ostala tu. V sobi za goste.
Pazil bom na punčko, ti pa se boš dobro naspala.
Bi to res storil?
Oba zmagava.
Mami se odpočije, oči pa preživi več časa z angelčkom.
V omari so majice.
Srečnica. Še eno noč lahko prespiš pri da-daju.
Pomembno je. Kajne?
Sinoči se nisi oglasil. -Oprosti. Prazna baterija.
Oko smo vrnili v jamico z injekcijami steroidov.
Izstopajoče zrklo pomeni, da niso kriva jetra.
Mamina odločnost, da očeta ne pokliče, medtem ko je otrok vedno
bolj bolan pomeni, da skriva še več. -Diagnostično ni pomembno.
Odnehajmo. -Izgubil si moj glas. Begaš pri starševskih pravicah.
Skušal sem jo prepričati, a sin je njen, odločitev pa tudi.
Zelo si se razvil. Darwinovske spremembe niso čez noč.
Pobotal si se s Philom in odločil, da bo dober oče stvari št. 2.
Sophie je prespala pri meni, Ruby pa v sobi za goste.
To nima nič opraviti s Philom, ki ne bo nikoli oče mojih otrok.
Angionevrotični edem lahko povzroči hitro otekanje.
Pogovarjava se. Ni bolečin v trebuhu.
Gotovo je bilo lepo imeti Ruby in punčko pod isto streho.
Lepo je bilo imeti lastno hči v lastnem domu.
Zato bi rad, da njena sestra živi blizu. -Anasarka?
oteklina bi sledila težnosti. -Ni to ravno obratno, kot bi bilo treba?
Ne bi moral ti žrtvovati vse za njihovo dobro počutje?
Naj se odžrtvujem iz njunih življenj? -Le enega.
Dokler druga mami ne najde nekoga boljšega od tebe.
Tako hitro in lokalizirano otekanje mora izvirati iz limfnih vozličkov.
Burkittov limfom.
Otekanje, goveji gležnji. -To niso simptomi Burkitta.
Praviš, da je ... -Burkittov je. Pripravite kemoterapijo.
Menim, da bi moral dovoliti Housu izlet v Atlantic City.
Ustavila se bova na kongresu. Vsi bomo zadovoljni. -Ne.
Zaslužil si je en dvoboj. Storil je vse, kar si zahteval.
Dobil sredstva in osebje za svoj oddelek. Še prometnega prekrška ni naredil.
Prav imaš.
Mu boš dovolil? -Ne.
Razumem, zakaj želi iti. Tudi jaz bi šel.
Zato ga moram ustaviti. Moje delo je, da sem kreten.
Verjeti mora, da sem mu nadrejen. -Pod nekom ne more delovati.
Vem. zato tudi ti ne moreš iti.
Tvoje delo je, da si prijatelj, z njim gledaš boj po TV in kritiziraš mene.
Če bova oba opravila svoje delo, bo pogojno morda uspel odslužiti.
Prav imaš.
Oprosti, ker sem prišla kar takole. -Pričakoval sem bataljon odvetnikov.
Nobenih odvetnikov. Phil bi rad nekaj povedal, najbolje iz oči v oči.
Nisem imel prav, da sem te napadel o odhodu v Portland.
Nočeš v Portland? -Seveda hočem, a gre tudi za tvojo hči
in nekaj takega ne bom storila brez tvojega soglasja.
Skušata me prepričati z metodo dobrega / slabega policaja?
Za takšno me imaš? Vidi se, da si nazaj pri Housu.
Se vidiva za vikend, ko boš vzel Sophie. -Sophio.
Začela sva jo klicati Sophie.
Odlično.
Srčkano.
Goveji gležnji. -Je kaj narobe z zdravili, ki ste mi jih dali?
Šibak sem, še bolj se redim. Potrebujem večji odmerek.
Če boste podvojili placebo, lahko utone.
Pozabili ste omeniti, da imate nizek utrip. -Moj utrip ni ...
52. -Strokovni izraz je "počasen". Vsebujejo tisti obupni obroki
za diabetike bok choy? -Pol kilograma. Vsak dan.
Bok choy vsebuje glukosinulate, ki zavirajo delovanje ščitnice in
odgovarjajo za vse simptome. -Torej ni diabetes?
Imate hud primer ironije. Hrana, ki naj bi pomagala, vam škoduje.
Morda le nimam očetovih bednih genov. -Po drugi strani pa ste dovolj debeli,
da staknete diabetes tudi brez njih.
Ne morem verjeti, da je rak. -Hitro smo ga ujeli. Vse bo dobro.
Lahko bi umrl. Nikjer še nisem bil, ničesar počel. Če bi bil oče živ,
bi bilo vse drugače.
Mati in očim te ljubita. Dala sta ti dober dom.
To pomeni veliko.
Sesuva se. Vse mu odpoveduje.
Odpoved ledvic, pljuč in srca še pred kemoterapijo.
Burkittov limfom je hiter a ne tako.
Nič se ne mudi. Urgenca pomeni po latinsko "vzemi si čas".
Več anevrizmov? -To bi pomenilo, da so bili vsi simptomi po kapi naključje.
Holesterolna embolija? -Popolnoma ustreza. Preveri kartoteko.
preveri, če smo mu operirali trebušno votlino in potem ne to pozabili.
House.
Živijo?
Kaj, hudiča, počneš tu? -Slišal sem, da je morda zadnja priložnost, da ga vidim.
Niste imeli pravice. Ni vaša stvar. -Nisem ... -Jaz se ga poklical.
Benov junak je. Naj preživita skupaj pet minut.
Ne. Poberi se.
Počakajte.
Sina ste spolno zlorabili. Vaša hoja. Tabes dorsalis.
Ste v zadnji fazi sifilisa. Pred 12 leti ste ga dali sinu.
Zato mama ni navdušena nad družinskim srečanjem.
Ne bi smel priti.
Za sifilis smo ga testirali. Negativen je bil.
Po 12 letih se aktivna okužba umiri povsod, razen v možganskih arterijah.
Tam se je skrivala pred našimi preiskavami. Ko ga je mulec
mahnil po kegljih, je prebudil spečo bakterijo v medenici.
Imunosupresanti, ki smo mu jih dali, so jo še podžgali.
Antibiotiki so začeli uničevati sifilis. A kot pri vodi na ogenj,
je to privedlo do strupenega dima in pepela,
njegov imunski sistem pa je pretiraval. Huda Jarisch-Herxheimerjeva reakcija.
Je to res?
Je. Jarisch-Herxheimer se sliši neumno, a je. Aha, mislite na ... Seveda.
Na njegovih oblekah sem našla madeže. Ni razumel in ni bil prizadet.
Skušala sem se pogovoriti a je kmalu pozabil. Zdel se je ...
zadovoljen in normalen. -Torej ste nagnali očka in
poskrbeli, da ga sin ne bo iskal.
Skušala sem ga obvarovati.
Kot bi morala že od začetka.
Oprosti.
IV penicilin in anti-TVF protitelesa. Z njim bo vse v redu.
Razen tistega očkovega posilstva.
Nismo zaključili. -Ne, nismo.
Obvestite očetove spolne partnerje. Njegovega delodajalca, lastnika hiše.
Obvestite policijo. -Mislila sem na fanta.
Mu ne bomo povedali, da je bil zlorabljen?
Da bo nesrečen ali da boš izgubila licenco?
Da povemo resnico.
Nedolžen je. Kako bom pojasnili spolno bolezen?
Gre za diagnozo. Jebeš starša. Fant je naš pacient.
Pred Taubom je težka odločitev, ko se fant prebudi.
Zakaj je moja?
Ker si oči. Kako naj drugi sploh razumemo?
Kaj je bilo z menoj?
Imenuje se sifilis. -Ga lahko stakneš brez seksa?
Nisem mu povedal.
Srce ti je reklo, da mora vedeti. Možgani pa, da je bolje, če ne ve.
Srcu je lahko slediti, možganom pa težko. Še posebej po letih
sledenja precej manjšem tretjem organu. Zato vsi zajebejo vse.
Čer.
Dobra taktika, da se pretvarjaš, kako te ne zanima več.
Kako bi to bila lahko taktika?
Ko sem videl tiste neocenjene, sem vedel, da so te zajebali.
Podrobnosti so le omakica.
Motiš se. Tvoj edini dokaz dokazuje nekaj drugega.
Pobegnila sem od doma.
Ker si imela zanič starše. -Ker niso bili zanič.
Vsi prijatelji so imeli starše ločene, so skakali čez plot
ali pa so pozabili rojstne dneve. -Zavidala si jim težave.
Zdelo se mi je, da so zaradi njih bolj globoki.
Neumno je bilo.
Štopala sem do Manhattna, se vselila s starejšim moškim.
Čez dva meseca sem pritekla domov.
Starša sta rabila leta, da sta prebolela.
Takrat si začela blesteti.
Vračala si jima dolg.
Zajebala sta te tako, da te nista zajebala.
Kako me kratka želja, da bi bila zajebana, naredi zajebano?
Normalno je biti zajeban. Zajebano je sanjariti o tem.
Zato si želela delati z zaporniki. -Zato želim delati s teboj.
Bila je taktika.
Chris. -Ja.
Govoriti moram z vama.
Je vse v redu?
Je.
Ne morem dovoliti, da odidete.
Pripeljal si se sem, da si povedal tisto, kar si že enkrat? -Žal mi je.
House, odpri. Nočem zamuditi začetka.
Prevod: Učakarjevi trije mušketirji Priredba: gapEEEcar